مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف يعكف على إصدار تراجم لمعاني القرآن الكريم بعدة لغات

صراحة – محمد المحسن : أعلنت الأمانة العامة لمجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة تكوين لجنة لتطوير موقع الندوات العلمية والملتقيات التي يقيمها المجمع لتقديم خدماته للباحثين والمشاركين , وللجان العاملة في الندوات والملتقيات, وذلك ضمن توجه المجمع بالتحوّل إلى أنظمة التعاملات الإلكترونية في أعماله.
وبيّن أمين عام المجمع الدكتور محمد سالم شديّد العوفي, أن اللجنة حَدَّدت خلال اجتماعاتها, المهام والخطوات العملية اللازمة لتطوير الموقع , وإجراءات إدارة الأبحاث والمشاركات في المعارض المصاحبة للندوات والملتقيات , وما يلزم ذلك من تقارير ورسائل وبيانات.
كما يعكف مركز الترجمة بالمجمع على ترجمة المقدمة المصاحبة للترجمات التي يتم إدراجها ضمن تراجم معاني القرآن الكريم ، التي تمت ترجمتها إلى عدة لغات, كما يعتزم إصدار ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغتين اليابانية والعبرية تمهيداً لإصدارها قريباً, وذلك ضمن أعمال تتضمن تراجم لمعاني القرآن الكريم إلى 12 لغة مختلفة.
ويقوم مركز الترجمات حاليًا بتنفيذ عدة تراجم لمعاني القرآن الكريم إلى عدة لغات, تشمل اللغة الأمازيغية بالحرف اللاتيني ، حيث صدرت هذه الترجمة بالحرف العربي , والترجمة الكاملة لمعاني القرآن الكريم بلغة التغالوغ بعد صدور ترجمة معاني سورة الفاتحة وجزء عم بهذه اللغة, وترجمة لمعاني القرآن باللغة الدارية (الفارسية السائدة في أفغانستان), واللغة الداغبانية (إحدى لغات غانا), إضافة إلى ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللهجة الكرمانجية إحدى لهجات اللغة الكردية, وإلى اللغة الطاجيكية, والترجمة الكاملة للغة الفولانية, وإلى لغة الملايو (لغة ماليزيا وسنغافورة وبروناي), واللغة النيبالية, كما انتهى المركز من ترجمة (24) جزءاً ضمن التفسير الميسر باللغة الهولندية ومراجعتها, في حين يقوم مختصون حالياً بمراجعة دقيقة لترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة العفرية.

وأنجز مركز البحوث الرقمية لخدمة القرآن الكريم وعلومه مراجعة التسجيل الصوتي ترجمة معاني القرآن الكريم بلغة الهوسا، المقطعة على صيغة (MP3-Mono) للأغراض البرمجية, كما فرغ المركز من إنتاج الإصدارين الخامس، والسادس من تفسير معاني القرآن الكريم بلغة الإشارة، ومراجعتهما واعتمادهما وإصدارها على قرصي (DVD), لضمها إلى ستة إًدارات سابقة تم نشرها ورفعها على الموقع العالمي (يوتيوب).
من جهة أخرى أعدَّ المركز دليلاً للأعمال التقنية بمجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف حتى العام 1435هـ، شمل أعمال مركز البحوث الرقمية لخدمة القرآن الكريم وعلومه، وأعمال إدارة تقنية المعلومات, لإبراز وتوثيق جهود المجمع في مجال النشر الرقمي, كما أنهى المركز من إعداد وثيقة واضحة تتضمن (سياسة الخصوصية) الخاصة بمواقع المجمع، تحدّد أهداف الجهة وتعاملها مع الزوار والمطَّلعين، ومع من يقومون بتحميل المواد المتاحة عبر موقع المجمع، ومع المتعاملين معه بصفة معينة، كالمراجعة، أو طلب خدمة، أو الإدلاء ببيانات خاصة بهم.
واستكمل المركز حصر الأوامر الصوتية التي يتعامل معها المستخدم مثل (اختيار اللغة, والتلاوة, والتفسير, والترجمات, والتحفيظ ..) وغيرها من المتطلبات تمهيداً لإصدار برنامج المصحف المعلِّم الناطق، باللغات الإنجليزية، والفرنسية، والإسبانية، والهوسا، والسواحلية، والأردو، والإندونيسية، بالإضافة إلى اللغة العربية, وقد تم اعتماد جميع الأوامر الصوتية بعد أن أكمل مختصون تسجيلها مؤخراً, إضافة إلى إنتاج (برومو) المصحف المعلِّم الناطق، الذي سيعمل في بداية تشغيل القلم القارئ المطوَّر.
كما أصدر المركز برنامج (التفسير الميسر الصوتي)، الذي يتضمن التسجيل الصوتي للتفسير الميسَّر، بالإضافة إلى تلاوة الشيخ محمد أيوب , ومراجعة عدد من المنتجات التي وردت إليه ، وأخذت مجراها في دورة المراجعة والتدقيق.